Une prodution des studios SOYOUZMOULTFILM
Le conte de la princesse morte et des sept preux
Scénario : I. Ivanov-Vano & IOU. Oliecha Musique IOU. Nikolskiy
Réalisateur : I. IVANOV-VANO Second réalisateur : A. SNIEJKO-BLOTSAIA
Artiste décorateur : L. MILTCHIN Opérateur : N. VOINOV.
Ingénieur du son : N. PRILOUTSKIY
CONTES
A. S. POUCHKINE MOSCOU 1951
Partant en terre lointaine,
Le roi dut quitter la reine,
Qui depuis lors demeurait,
À sa fenêtre et guettait.
Elle regarde à l'entour,
Las, la nuit succède au jour.
La neige couvre les champs,
D'un manteau de flocons blancs.
Une fille, don du ciel,
Naît, la veille de Noël.
De son long voyage enfin,
Le roi, son époux, revint.
Sa présence la transporte,
D'une émotion trop forte.
D'abord elle soupira,
Puis au soir, elle expira.
Longtemps le roi fut inconsolable,
Mais non pas irréprochable.
L'an n'était pas écoulé,
Qu'il était remarié.
À dire vrai la noblesse,
Éclatait chez la princesse.
Un teint blanc, un port altier,
À charmer le monde entier.
Mais elle était à la fois, autoritaire,
Hautaine, jalouse, volontaire.
Dans sa corbeille de mariée,
Un petit miroir, on pouvait trouver.
Ce miroir, c'est véridique,
Parlait, il était magique.
À l'abri de sa rigueur,
Seul il était en faveur.
Elle plaisantait, mutine,
Et disait, faisant des mines :
Miroir, mon gentil miroir,
Je me fie à ton savoir.
Y a-t-il de par le monde
Plus blanche que moi, plus blonde ? »
Toi, bien sûr, il n'y a aucun doute,
Toi, Reine, de par le monde,
Est de beaucoup, la plus blonde.
Mais comme une fleur discrète,
Dans sa corolle parfaite,
La princesse grandissait,
Enfin s'épanouissait.
Son front blanc était candide,
Son œil noir était limpide.
Le prince Élisée brigua,
Sa main ; On le distingua.
Y a-t-il de par le monde,
Plus blanche que moi, plus blonde ?
Tu es belle, il n'y a aucun doute.
Mais la princesse, de par le monde,
Est de beaucoup, la plus blonde.
Vil carreau, je te défends !
Pour me déplaire tu mens !
Me le disputer ? Folie !
Elle en perdra tôt l'envie.
Me surpasser en beauté ?
Non ! Dis-moi la vérité !
La princesse, de par le monde
Est de beaucoup, la plus blonde.
Dans la forêt mène la princesse,
Et sous un pin tu la laisses,
Vivante et la corde au cou,
Pour servir de proie aux loups.
L'as-tu laissé dans la forêt profonde ?
Je vais te le dire, écoute-moi,
Elle est seule dans les bois.
Ses cordes sont étroitement liées,
Et entre des griffes, va se trouver.
Beaucoup moins elle souffrira,
Et plus rapidement, mourra.
La rumeur est apparue :
La princesse a disparu !
Triste, le roi a embrassé,
Le prince Élisée,
Priant, Dieu sincèrement
Sur la route il va galopant.
À la recherche de la belle âme,
De celle qui sera sa tendre dame.
C'est un miracle !
Quel agréable spectacle !
Pour sûr, un nouveau venu,
Mit de l'ordre à notre insu.
Ami, sors de ta cachette,
Nous voulons te faire fête.
Si ton âge est d'un aïeul,
Nous serons tous tes filleuls.
Ta jeunesse a tout pour plaire ?
Tu seras pour nous un frère.
Ploies-tu, femme, sous les ans ?
Nous serons tes fils aimants.
Es-tu fille, jeune et belle ?
Sois notre sœur, jouvencelle.
Les jours s'écoulent sans cesse,
Et la jeune princesse,
Dans la forêt, sans s'ennuyer
Reste chez les sept chevaliers.
Avant l'aube du matin,
Les frères s'en vont au loin,
En promenade, sans se séparer,
Les canards gris vont chasser.
Les frères, pour la douce fille,
D'amour, leurs yeux brillent.
Une fois, en début de soirée,
Tous les sept sont entrés.
Ainsi parla l'aîné.
Jeune fille,
Vous vivez dans notre famille,
Nous vous voulons tous pour femme,
Mais c'est impossible, dame !
De vous épouser, nous serions tous heureux,
Mais c'est impossible, alors pour l'amour de Dieu
De cette façon, réconciliez-nous,
Épousez l'un de nous,
Et soyez une sœur, pour les autres.
Ne voulez-vous être des nôtres ?
Ainsi notre offre vous repoussez,
Pourquoi de choisir, vous refusez ?
Ô vous, mes fidèles amis,
Mes frères, ce n'est point du mépris.
Si je mens, Dieu, que je sois damnée,
Que je meure à vos pieds.
Cela, je ne le pourrais,
Je suis déjà fiancée.
Vous êtes tous, je le sais,
Tous hardis, tous avisés,
Je vous aime tous avec ardeur,
Mais à un autre, j'ai donné mon cœur.
Et pour toujours, je voudrais épouser
Mon gentil prince Élisée
Demander n'est pas pécher,
Et nous tous devez pardonner.
Si oui, ne nous boudez pas, belle dame.
Je ne suis pas fâché !
Bonjour, dis-moi, miroir !
Je me fie à ton savoir,
Y a-t-il de par le monde,
Plus blanche que moi, plus blonde ?
Tu es belle, il n'y a aucun doute,
Mais celle qui vit sans gloire,
Dans la forêt sombre et noire,
Chez les sept preux,
Est la plus belle des deux.
Quel est cette extravagance ?
Il a mal dormi, en apparence.
Par Dieu, sois bénie,
En remerciement, prends ceci.
Mange cette pomme, ma beauté.
Et merci pour le déjeuner.
De nous tous vous étiez aimée,
Et pour vous bien garder,
Comme personne, vous aurez,
Un cercueil de cristal, pour reposer.
Y a-t-il de par le monde,
Plus blanche que moi, plus blonde ?
Toi, Reine, il n'y a aucun doute,
Toi, bien sûr, de par le monde,
Est de beaucoup, la plus blonde.
Pour sa fiancée,
Le prince Élisée,
À cheval parcourt le monde.
Salut à toi qui nous éclaire, Soleil,
Qui toute l'année parcourt le ciel,
En hiver, comme au printemps,
Toi qui nous vois tout le temps,
Je voudrais que tu répondes,
Où est dans ce vaste monde,
Toi qui le parcours sans arrêt,
Ma belle fiancée ?
Mon cher ami,
Je n'ai pas vu ta mie.
Pour savoir si elle est vivante ou pas,
Va demander à la Lune, de ce pas,
Elle l'a peut-être rencontrée,
Ou une trace d'elle, remarquée.
Lune, Lune, mon amie,
Corne d'or brunie,
Toi qui sors dans la nuit sombre
Qui de ta face pale, troue la pénombre
De ton œil vif tu observes la Terre,
Pendant que les étoiles te vénèrent.
Je voudrais que tu me répondes
As-tu vu dans ce vaste monde
Toi qui le parcours sans arrêt,
Ma belle fiancée ?
Mon petit frère,
Je n'ai pas vu celle que tu espères.
Hélas, je ne sors toujours,
Que lorsque arrive mon tour.
Et je ne pouvais voir la princesse.
La chance me délaisse.
Attends, peut-être, à son sujet,
Le vent sait, il va t'aider.
Maintenant va le voir,
Ne sois pas triste, au revoir.
Vent, ô vent puissant qui chasse,
Les nuées dans les espaces,
Qui agite la mer bleue,
Et t'infiltre en tous lieux,
Je voudrais que tu me répondes,
As-tu vu dans ce vaste monde,
Toi qui le parcours sans arrêt,
Ma belle fiancée ?
Attends !
De la montagne sur son versant,
Là, près d'une eau qui clapote,
On voit l'entrée d'une grotte.
Dans le silence abyssal,
Un cercueil de cristal,
Par des chaînes bien liées,
Oscille entre six piliers.
La princesse en ce cristal,
Dort, en un sommeil fatal.
Y a-t-il de par le monde,
Plus blanche que moi, plus blonde ?
Tu es belle, il n'y a pas de doute.
Mais la princesse, de par le monde,
Est de beaucoup, la plus blonde.
Un accès d'humeur la prit,
La reine rendit l'esprit.
Puis après les funérailles,
On fêta les épousailles.
La princesse et son promis,
Furent enfin réunis.
Onc, il n'y eut dans l'Histoire,
Festin de telle mémoire !
® Le 10/12/2018